LA CHOUETTE PREND SON ENVOL
Partez à la découverte de Tu joues avec le feu et de ses mille langues.
Une aventure musicale qui traverse frontières et émotions.
THE OWL TAKES FLIGHT ON A JOURNEY
Discover You’re Playing with Fire in a thousand tongues.
A musical journey across borders and emotions.
Tu joues avec le feu (03:28) - Version française en français
Une incantation sensuelle, entre tension contenue et braise incandescente.
Jogando com Fogo - Radio Edit (03:13) - Version brésilienne en portugais
Cuíca, pandeiro, basses électroniques… la fête ne s’arrête jamais.
Jogando com Fogo - Full Version (04:19) - Version brésilienne en portugais
Cuíca, pandeiro, basses électroniques… la fête ne s’arrête jamais.
Electric Skin (03:18) - Radio Edit - Version internationale en anglais
Un slow électro vibrant, où les frissons parlent à la place des mots.
Electric Skin (04:18) - Full Version - Version internationale en anglais
Un slow électro vibrant, où les frissons parlent à la place des mots.
Aag Ka Nasha - Radio Edit (03:30) - Version indienne en hindi
Une version en hindi de Tu joues avec le feu, rythmée et sensuelle.
Aag Ka Nasha - Full version (04:37) - Version indienne en hindi
Une version en hindi de Tu joues avec le feu, rythmée et sensuelle.
نار الهوى - Radio Edit (03:29) - Version arabe en arabe
Un jeu de braises et de passion, là où chaque souffle attise le feu
نار الهوى - Full Version (05:39) - Version arabe en arabe
Un jeu de braises et de passion, là où chaque souffle attise le feu
Bailando Entre Brasas - Radio Edit (03:29) - Version argentine en espagnol
Une voix s’élève dans la nuit, un tango murmuré entre les braises. Osez l’approcher…
Bailando Entre Brasas - Full Version (05:53) - Version argentine en espagnol
Une voix s’élève dans la nuit, un tango murmuré entre les braises. Osez l’approcher…
你与烈火共舞 - Radio Edit (03:26) - Version chinoise en mandarin
Quand le désir devient flamme, les cœurs dansent au bord du danger.
你与烈火共舞 - Full Version (04:59) - Version chinoise en mandarin
Quand le désir devient flamme, les cœurs dansent au bord du danger.
Pele Ke Ahi - Radio Edit (03:29) - Version hawaïenne en hawaïen
Bienvenue dans un feu sacré qui danse entre les corps et les volcans.
Pele Ke Ahi - Full Version (06:23) - Version hawaïenne en hawaïen
Bienvenue dans un feu sacré qui danse entre les corps et les volcans.
Du spielst mit dem Feuer - Radio Edit (03:23) - Version allemande en allemand
Langue de Goethe, en un dialogue brûlant où désir et défi s’entrelacent.
Du spielst mit dem Feuer - Full Version (04:54) - Version allemande en allemand
Langue de Goethe, en un dialogue brûlant où désir et défi s’entrelacent .
Jugando con Fuego - Radio Edit (03:27) - Version mexicaine en espagnol
Deux âmes s’affrontent et s’attirent dans une danse où le désir et le danger se confondent.
Jugando con Fuego - Full Version (04:43) - Version mexicaine en espagnol
Deux âmes s’affrontent et s’attirent dans une danse où le désir et le danger se confondent.
เล่นกับไฟ (Len gap fai) Radio Edit (03:19) - Version Thaïlandaise en Thaï
Entre le khim et les beats électroniques, la passion s’enroule comme une danse sacrée.
เล่นกับไฟ (Len gap fai) Full Version (05:25) - Version Thaïlandaise en Thaï
Entre le khim et les beats électroniques, la passion s’enroule comme une danse sacrée.
Leker med Eld - Radio Edit (03:22) - Version suédoise en suédois
Trois minutes pour tout brûler… sauf le désir.
Leker med Eld - Full Version (05:04) - Version suédoise en suédois
Cinq minutes pour tout brûler… sauf le désir.
Giochi col Fuoco - Radio Edit (03:24) - Version italienne en italien
Chaque refrain est une déflagration douce, chaque silence un vertige.
Giochi col Fuoco - Full Version (04:34) Version italienne en italien
Chaque refrain est une déflagration douce, chaque silence un vertige.
불과 놀아 (Bulgwa Nora) - Radio Edit (03:25) - Version coréenne en coréen
Une rencontre explosive entre l’énergie moderne de la K-pop
불과 놀아 (Bulgwa Nora) - Full Version (04:06) - Version coréenne en coréen
Une rencontre explosive entre l’énergie moderne de la K-pop
Dey Play With Fire - Radio Edit (03:25) - Version nigériane en anglais
Un morceau qui invite à danser, à jouer, à se rapprocher… et à se consumer.
Dey Play With Fire - Full Version (04:18) - Version nigériane en anglais
Un morceau qui invite à danser, à jouer, à se rapprocher… et à se consumer.
Paízis me ti fotiá - Radio Edit (03:27) - Version grecque en grec
Laïkó-pop moderne : entre flamme et vertige. Quand le bouzouki embrase l’électronique.
Paízis me ti fotiá - Full Version (05:48) - Version grecque en grec
Laïkó-pop moderne : entre flamme et vertige. Quand le bouzouki embrase l’électronique.
火で遊ぶ Hi de Asobu - Radio Edit (02:53) - Version japonaise en japonais
Entre douceur et folie, ce morceau plonge l’âme japonaise dans un univers électro pop incandescent.
火で遊ぶ Hi de Asobu - Full Version (05:33) - Version japonaise en japonais
Entre douceur et folie, ce morceau plonge l’âme japonaise dans un univers électro pop incandescent.
Igrasz z ogniem - Radio Edit (03:27) - Version polonaise en polonais
Une invitation à perdre le contrôle, à danser jusqu’à l’aube et à se laisser consumer par la passion.
Igrasz z ogniem - Full Version (04:39) - Version polonaise en polonais
Une invitation à perdre le contrôle, à danser jusqu’à l’aube et à se laisser consumer par la passion.
Merci d’avoir écouté avec les yeux et lu avec le cœur.
Thank you for listening with your eyes and reading with your heart.
Reviens quand tu veux, la musique t’attend.
Come back anytime — the music is waiting.
contact@chouette.odyssee.com